1 00:04:08,740 --> 00:04:13,177 Goizean, Scott. Goizean, Wells. 2 00:04:15,980 --> 00:04:22,283 Ghost Rider, ezezagun bat dugu hegazkinak. 090 bektorea bogeyrako. 3 00:04:33,264 --> 00:04:37,428 - Nor dago hor goian? - Cougar, Merlin, Maverick eta Goose. 4 00:04:37,602 --> 00:04:40,503 Bikaina. Maverick eta Goose. 5 00:04:49,814 --> 00:04:55,480 - Hitz egin nirekin, Antzara. - Roger, lortu ditut. 900 korapiloko itxiera. 6 00:04:55,653 --> 00:04:59,145 - Puma, entzuten al duzu? - Roger. 7 00:04:59,323 --> 00:05:02,588 - Merlin, lortu dituzu? - Radar kontaktua daukat. 8 00:05:02,760 --> 00:05:08,221 - Ikusizko ID bat jasoko dut. Engantxatzen dituzu. - Garbitu eta frijituko ditut. 9 00:05:14,806 --> 00:05:22,508 Ghost Rider, 203. Sarreran ditut, bogey 270 norabidean 10 miliara. 10 00:05:22,680 --> 00:05:27,242 - 900 korapiloko itxiera. - Hartu aingeruak 10, ezkerrera, 3, 0. 11 00:05:27,418 --> 00:05:30,945 - Bisitaririk espero al dugu? - Negatiboa, jauna. 12 00:05:37,895 --> 00:05:42,059 - Merlin, ea ezkongabea den. - Roger. 13 00:05:42,233 --> 00:05:47,865 Trailerrik ikusten al duzu? Bakar bat dela dirudi. 14 00:05:48,039 --> 00:05:54,706 - Buruz buru berarekin joango naiz. - Lasai hartu. Ikusiko dut benetan bakarrik dagoen. 15 00:06:14,499 --> 00:06:19,436 - Guregana dator, Mav. - Ados, laguna. Zer duzu buruan? 16 00:06:22,273 --> 00:06:29,304 - Kaka, bi dira. MiG-28ak! - Zer? Zein da euren posizioa? 17 00:06:29,480 --> 00:06:33,348 - 250 kilometrora, jauna. - Atera itzazu hemendik! 18 00:06:36,053 --> 00:06:40,012 Cougar, MiG bat daukazu. MiG biren atzetik noa. 19 00:06:40,191 --> 00:06:46,653 Eguzkitan galdu nuen! Kaka, zer da egiten du? Lortu duzu, Merlin? 20 00:06:48,699 --> 00:06:51,759 Gure buztanean inguratzen ari da! 21 00:06:51,936 --> 00:06:55,804 Auskalo. Bogey hau guztian dago. 22 00:06:57,942 --> 00:07:04,370 Zein da orain euren barrutia? Hausten badira 150 milia, jaurti alerta bost hegazkin. 23 00:07:06,884 --> 00:07:11,753 - Aireko abiadura 300. Zoaz hartzera, Mav! - Misilen blokeoaren bila noa. 24 00:07:11,923 --> 00:07:18,692 Ea izutzen dugun hemendik kanpo. Itxi giltza, haurra. 25 00:07:18,863 --> 00:07:22,731 Giltzatuta daukat. Bingoa! 26 00:07:27,071 --> 00:07:33,567 - Lortu dugu, Mav. Huts egiten ari da. - Mustang, MiG bi etxera doa. 27 00:07:33,744 --> 00:07:37,840 - Zein da euren posizioa? - 180 milla eta 010 norabidea, jauna. 28 00:07:41,719 --> 00:07:46,179 - Misilen blokeoa dauka gure gainean! - Engaiatzen ari zait. 29 00:07:48,593 --> 00:07:52,393 Auskalo. Mustang, bogey hau guztian dago. 30 00:07:52,563 --> 00:07:56,897 - Ba al dut tiro egiteko baimenik? - Ez egin su tiro egin arte. 31 00:07:59,370 --> 00:08:04,740 - Hor daude. - MiG-ak tiro posizio ezin hobean daude. 32 00:08:04,909 --> 00:08:10,472 - Inola ere ez. Ordurako tiro egingo zuen. - Maverick, kendu ipurdi hau! 33 00:08:13,184 --> 00:08:19,453 Erraz, Puma. Ekar ezazu berriro, gogor eskuin. Lagundu iezadazu parte hartzen. 34 00:08:19,624 --> 00:08:22,252 Bidean nago. 35 00:08:38,175 --> 00:08:41,076 Ezin dut tiro egin, beraz, dibertitu gaitezen. 36 00:08:46,817 --> 00:08:48,808 Hau al da dibertsioaren ideia? 37 00:08:52,256 --> 00:08:55,555 Agurrak. 38 00:08:56,460 --> 00:08:59,520 Ikusi txoritxoa. 39 00:08:59,697 --> 00:09:02,461 Aupa, pitzatzen naiz. 40 00:09:08,539 --> 00:09:12,100 Jaurtiketa bikaina. Argazkilaria izan beharko nuke. 41 00:09:12,276 --> 00:09:15,370 Puma, zure buztana garbi dago. MiG bat akatsa izan da. 42 00:09:26,657 --> 00:09:31,458 Puma, nahikoa ondo pasatu dugu egun baterako, ez al duzu uste? 43 00:09:31,629 --> 00:09:35,463 Erregai gutxi geratzen ari naiz, beraz, etxera goaz. 44 00:09:38,035 --> 00:09:41,198 Kubiertan ikusiko gara. 45 00:09:48,646 --> 00:09:51,877 Gasolina gutxi geratzen zaigu. 46 00:09:53,784 --> 00:09:57,379 Puma? 47 00:09:57,555 --> 00:10:01,286 Lurrunetan gaude. Egin dezagun. 48 00:10:03,327 --> 00:10:06,125 Puma, tira! 49 00:10:14,105 --> 00:10:20,874 - Eraman dezagun berriro ontzira, gizona. - Ahal bezain laster eraman ezazu bizkarrean. 50 00:10:23,147 --> 00:10:28,483 Puma, gauza hau lur hartu behar dugu. Gasolina gutxi dugu. 51 00:10:28,652 --> 00:10:30,347 Ondo al zaude? 52 00:10:37,027 --> 00:10:41,964 - Maverick, deitu pilotari. - Roger. Maverickek du baloia. 53 00:10:45,102 --> 00:10:49,368 - Puma arazoak ditu. - Tira, gasolina gutxitzen ari zaigu. 54 00:10:49,540 --> 00:10:53,374 - Lurrera dezagun zurruta hau. - Puma! 55 00:11:00,851 --> 00:11:04,150 - Arraioa! - Ez dugu erregairik horretarako. 56 00:11:04,321 --> 00:11:07,051 Cougar-en atzetik goaz. 57 00:11:07,224 --> 00:11:14,392 - Esan lurreratzeko. Hori agindu bat da! - Berehala lurreratzeko agindua ematen dizute. 58 00:11:19,036 --> 00:11:22,062 Hegazkin-ontzirik ikusi al duzue mutilek? 59 00:11:22,239 --> 00:11:28,576 MiG horrek benetan izorratu zuen. Ez dut uste itzuliko denik. 60 00:11:31,482 --> 00:11:38,115 Ondo zaude, Cougar. Egon zaitez nire hegala. Bide osoa eramango zaitut. 61 00:11:52,736 --> 00:11:57,173 Erraz, Puma. Parkean paseo bat besterik ez, lagun. 62 00:11:57,341 --> 00:12:03,371 Apur bat baxu zaude. Apur bat baxu zaude. Tira, lagun, tira. 63 00:12:03,547 --> 00:12:06,175 Tira, Puma. 64 00:12:07,651 --> 00:12:11,280 Horixe da. Ia hor. 65 00:12:11,455 --> 00:12:15,516 Apur bat beherago irristatze bidea. Deitu pilotari. 66 00:12:16,627 --> 00:12:19,824 Roger pilota. 67 00:12:28,706 --> 00:12:34,042 Baxuegi zaude. Handitu boterea! 68 00:12:46,790 --> 00:12:48,223 Sartu. 69 00:12:52,730 --> 00:12:57,633 - Zer duzu buruan? - Nire emaztea eta seme-alaba, jauna. 70 00:12:57,801 --> 00:13:02,670 Ia umezurtz geratu naiz gaur. Ez dut inoiz ikusi ere egin. 71 00:13:02,840 --> 00:13:07,243 - Oso beldurtuta nengoen. - Aurretik ikusi dugu hau. 72 00:13:07,411 --> 00:13:09,936 Ez, jauna. 73 00:13:10,114 --> 00:13:16,212 Gehiegi eusten diot. Ertza galdu dut. Barkatu, jauna. 74 00:13:26,230 --> 00:13:28,858 Puma? 75 00:13:30,334 --> 00:13:33,929 Eskerrik asko, Maverick. 76 00:13:34,104 --> 00:13:38,768 - Maverick, Antzara, sartu hona. - Zer demontre pasatzen da? 77 00:13:38,943 --> 00:13:42,606 - Ez dakit. - Kaka. 78 00:13:46,317 --> 00:13:50,481 Maverick, gauza ikaragarri ausarta egin duzu. 79 00:13:52,356 --> 00:13:57,817 Egin beharko zenukeena lurra zen zure hegazkina. Zergadunena da! 80 00:13:57,995 --> 00:14:01,089 Zure egoaren idazketa-txekeak zure gorputzak ezin du dirua ordaindu. 81 00:14:01,265 --> 00:14:06,066 Zure tituluak galdu dituzu atalburu gisa hiru aldiz. 82 00:14:06,236 --> 00:14:10,605 Jarri hack bi aldiz nik abiadura handiko paseen historiarekin - 83 00:14:10,774 --> 00:14:14,801 - bost aire kontrolatzeko dorre baino gehiago eta almirante baten alaba! 84 00:14:14,979 --> 00:14:21,578 - Penny Benjamin? - Zu, idiota, zortea duzu hemen egoteagatik. 85 00:14:21,752 --> 00:14:26,086 Ez gaitezen txorakeriarik egin. Zure abizena ez da itsas armadako onena. 86 00:14:26,256 --> 00:14:30,852 Egin behar duzu beste mutila baino hobea eta garbiagoa. 87 00:14:31,028 --> 00:14:35,829 - Nire herrialdea zerbitzatu nahi dut, jauna. - Ez izorratu nirekin. 88 00:14:36,000 --> 00:14:40,596 Pilotu bat zara. Agian onaegia. Zure ipurdia lehertu nahiko nuke - 89 00:14:40,771 --> 00:14:46,903 - baina beste arazo bat daukat hemen. Norbait bidali behar dut Miramarrera. 90 00:14:47,077 --> 00:14:53,016 Zerbait egin behar dut. Ezin dut sinetsi hura. Zure ametsetako jaurtiketa eman behar dizut. 91 00:14:53,183 --> 00:14:58,780 Onenen aurka bidali behar zaitut. Pertsonaiak Top Gunera joango zarete. 92 00:15:00,624 --> 00:15:03,991 Bost astez, onenaren aurka hegan egingo duzu. 93 00:15:04,161 --> 00:15:09,531 Bigarren zenbakia zinen. Puma zen zenbaki bat. Bere hegoetan buelta eman zuen. 94 00:15:09,700 --> 00:15:14,865 Zuek zarete lehen zenbakia. Baina gauza bat gogoratzen duzu: 95 00:15:15,039 --> 00:15:21,035 Izorratu duzu, hegan egingo duzu gomazko txakur kakaz betetako zama-hegazkin bat. 96 00:15:21,211 --> 00:15:24,237 Bai, jauna! 97 00:15:25,849 --> 00:15:27,976 Hori da guztia. 98 00:15:28,152 --> 00:15:32,452 Esan iezadazu MiG-ari buruz beste noizbait. jaunak? 99 00:15:32,623 --> 00:15:37,185 - Zorte on, jaunak. - Eskerrik asko, jauna. 100 00:16:18,168 --> 00:16:24,073 Korea zehar, 12 eraitsi genituen beren hegazkinak gure bakoitzarentzat. 101 00:16:24,241 --> 00:16:31,409 Vietnamen zehar, ratio hori 3-1era jaitsi zen. Gure pilotuak misilen menpe zeuden. 102 00:16:31,582 --> 00:16:37,020 Top Gun ACM irakasteko sortu zen. Aire Borrokako Maniobrak. Txakur-borroka. 103 00:16:37,187 --> 00:16:41,556 - Horrek gogor ematen dit. - Vietnamen amaieran, 12-1 zegoen. 104 00:16:41,725 --> 00:16:44,888 - Ez nazazu zirikatu. - Pertsianak, mesedez. 105 00:16:45,062 --> 00:16:50,967 Gure komandantea bera zen Top Gun garaikurra irabazten duen lehen gizona. 106 00:16:51,135 --> 00:16:56,402 Ez duzu ehiza-pilotu finagorik aurkituko edonon. Mike Metcalf komandantea. 107 00:16:56,573 --> 00:17:00,669 - Dei-seinalea, Viper. -Jaunak... 108 00:17:00,844 --> 00:17:05,178 Ehuneko lehena zara itsas hegazkinlari guztiena. 109 00:17:07,251 --> 00:17:12,314 Elitea. Onenen artean onena. Hobetuko zaitugu. 110 00:17:14,091 --> 00:17:19,654 Gutxienez bi borroka-misio egiten dituzu hegan egunean, klaseetara eta ebaluazioetara joan. 111 00:17:19,830 --> 00:17:27,066 Borroka-sekuentzia bakoitzean beste erronka bati aurre egingo dio. 112 00:17:27,237 --> 00:17:34,234 F-14a hegan egiten irakatsiko dizugu inoiz hegan egin duzun baino azkarrago. 113 00:17:34,411 --> 00:17:40,680 Orain, hemen ez dugu politikarik egiten. Hautetsiek, zibilek, hori egiten dute. 114 00:17:40,851 --> 00:17:48,690 Gu gara haien tresnak eta behar jokatu beti gerran egongo bagina bezala. 115 00:17:48,859 --> 00:17:54,024 - Zertan ari zara? - Nor den onena galdetzen. 116 00:17:54,198 --> 00:17:59,363 Batzuek galdetzen badizute nor den onena, plaka honetan daude. 117 00:17:59,536 --> 00:18:04,564 Gidari onena eta bere RIO klase bakoitzak bere izena du. 118 00:18:04,741 --> 00:18:10,543 Hona itzultzeko aukera dute eta izan Top Guneko irakasleak. 119 00:18:10,714 --> 00:18:16,152 - Plakan egongo zarela uste duzu? - Bai, jauna. 120 00:18:16,320 --> 00:18:21,223 Hori nahiko harroputza da, zauden enpresa kontuan hartuta. 121 00:18:23,227 --> 00:18:27,425 - Bai, jauna. - Hori gustatzen zait pilotu batean. 122 00:18:29,132 --> 00:18:34,502 Gogoratu, kanpoan dagoenean, denok talde berean gaude. 123 00:18:35,839 --> 00:18:42,335 Eskola hau borrokari buruzkoa da. Bigarren posturako ez dago punturik. 124 00:18:42,512 --> 00:18:46,175 - Baztertua. - Ondo pasa. 125 00:18:47,918 --> 00:18:53,652 Ordezkoentzako plaka Emakumeen gelan dago. 126 00:18:54,825 --> 00:18:57,350 Jesus... Hil nauzu. 127 00:18:57,527 --> 00:19:02,624 Benetan egiten duzu... Antzara-n bi O daude, mutilak. 128 00:19:17,714 --> 00:19:23,175 - Honi jomugan aberatsa den ingurunea deitzen diot. - Hanka artean bizi duzu zure bizitza. 129 00:19:23,353 --> 00:19:26,413 Zuk ere hemen sartu zintezke. 130 00:19:26,590 --> 00:19:30,185 Pozik egongo nintzateke neska bat aurkitzea nork zikin hitz egingo zidan. 131 00:19:33,664 --> 00:19:38,863 Jakin nahi zenuen nor den onena? Hori da bera. Izotz gizona. 132 00:19:40,604 --> 00:19:43,129 Izotzez hegan egiten du. Akatsik ez. 133 00:19:43,307 --> 00:19:49,246 Higatzen zaitu. Aspertu egiten zara, egin ergelkeria bat, eta lortu zaitu. 134 00:19:49,413 --> 00:19:56,876 - Pilotu izan nahi zenuela uste nuen. - Nori ipurdia eman diozu hona iristeko? 135 00:19:57,054 --> 00:20:00,717 - Zerrenda luzea da baina bereizia. - Nire johnson ere bai. 136 00:20:00,891 --> 00:20:05,419 - Beraz, Iceman-ekin hegan egiten duzu? - Aizu, Antzar Ama, nola doa? 137 00:20:05,595 --> 00:20:09,759 Tom, hau Pete Mitchell da. Tom Kazansky. 138 00:20:09,933 --> 00:20:15,997 Zorionak Top Gun-en partez. Barkatu Pumari buruz entzun. Gizon ona zen. 139 00:20:16,173 --> 00:20:20,974 - Oraindik gizon ona da. - Bai, horixe esan nahi nuen. 140 00:20:21,144 --> 00:20:27,276 Laguntzarik behar duzu? Oraindik asmatu duzu? 141 00:20:27,451 --> 00:20:32,479 - Zer da hori? - Nor da pilotu onena. 142 00:20:32,656 --> 00:20:37,218 - Neure kabuz asmatu dezaket hori. - Hori entzun dut zutaz. 143 00:20:37,394 --> 00:20:41,455 Bakarrik lan egitea gustatzen zaizu. 144 00:20:41,631 --> 00:20:46,193 Zortea duzu. Lehenik MiG eta gero Cougar-en tokira irristatu zara. 145 00:20:46,370 --> 00:20:48,998 Ez ginen Cougar-en tokira irristatu. 146 00:20:49,172 --> 00:20:54,337 Pilotu batzuk karrera oso bat itxaroten dute ikusteko MiG bat gertutik. Zortea eta famatua? 147 00:20:54,511 --> 00:21:01,110 - Notorioa esan nahi duzu. Gero arte. - Kontatu dezakezu. 148 00:21:01,284 --> 00:21:06,847 - Tratu txarrak jasaten zituzten umeak. - Ondo pasatuko dugu. 149 00:21:10,861 --> 00:21:16,527 Ados, nire txanda dela uste dut, ezta? Ongi da, apustua 20 dolar da. 150 00:21:16,700 --> 00:21:22,263 Haragizko ezagutza izan behar duzu, andre batena oraingoan, lokalean. 151 00:21:22,439 --> 00:21:26,739 - Lokalean. - Tira, apustua apustu bat da. 152 00:21:26,910 --> 00:21:33,042 Ez dakit, ez dirudi justua... zuretzat, esan nahi dut. Baina... 153 00:21:33,216 --> 00:21:36,617 Maitasun sentimendu hori galdu du. 154 00:21:36,787 --> 00:21:40,120 Ez, ez du. Ez du galdu... 155 00:21:40,290 --> 00:21:44,727 - Galdu egin du, gizona. Tira. - Gorroto dut hori egiten duenean. 156 00:21:50,834 --> 00:21:55,396 - Barkatu, andereñoa. - Ez kezkatu. Honetaz arduratuko naiz. 157 00:22:44,187 --> 00:22:47,748 - Eseri. - Eskerrik asko. 158 00:22:55,499 --> 00:23:02,166 Maite dut abesti hori. Hori planteamendu berri bat da. Zenbat denbora daramazu ekintza hau egiten? 159 00:23:02,339 --> 00:23:06,799 - Ez dakit. Geroztik... - Pubertaroa? 160 00:23:06,977 --> 00:23:10,504 - Charlotte Blackwood naiz. - Maverick naiz. 161 00:23:10,680 --> 00:23:16,312 - Zure amari ez al zitzaizun gustatzen? - Ez, nire dei-seinalea da. 162 00:23:16,486 --> 00:23:21,423 - Pilotua zara? - Hori bai. Itsas hegazkinlari bat. 163 00:23:21,591 --> 00:23:26,927 - Egia esan, bi aldiz bakarrik egin dugu hau. - Nola ibili zinen? 164 00:23:27,097 --> 00:23:31,796 - Lehenengoan talkatu eta erre. - Eta bigarrena? 165 00:23:31,968 --> 00:23:36,837 Bihar esango dizut. Baina itxura ona du orain arte. 166 00:23:38,508 --> 00:23:46,176 Beno, Maverick. Nire laguna iritsi berri da, beraz, bikaina izan da zurekin hitz egitea. Perry. 167 00:23:46,349 --> 00:23:50,376 segundo batean zurekin egongo naiz. 168 00:23:51,421 --> 00:23:57,951 - Galdera pertsonal bat egin al dizut? - Hori araberakoa da. 169 00:23:58,128 --> 00:24:04,158 - Pilotu ona al zara? - Neureari eusten diot. 170 00:24:04,334 --> 00:24:11,206 Bikaina. Orduan ez naiz kezkatu beharko abeslari gisa bizitzen ari zara. 171 00:24:17,013 --> 00:24:23,680 Garagardo bat beharko dut hauek jartzeko sugarrak itzali. Primeran, Mav. Benetako slick. 172 00:24:47,577 --> 00:24:51,911 - Gurutzaldi luze bat, ezta, marinela? - Luzeegia. 173 00:24:52,082 --> 00:24:55,950 Fitxa gainean jaitsi nahi duzu eta joan? 174 00:24:56,119 --> 00:24:59,953 Egia esan kontagailu hau nuen buruan. 175 00:25:00,123 --> 00:25:05,891 - Oso erosoa izango litzateke, bai. - Izan liteke. 176 00:25:07,464 --> 00:25:14,131 Zu egintzetik salbatzeko sartu naiz akats handia mutil zaharrago horrekin. 177 00:25:14,304 --> 00:25:20,868 Benetan? Beraz, handiago batera joan nezake zu bezalako gazte batekin? 178 00:25:21,044 --> 00:25:24,377 Agian. 179 00:25:25,849 --> 00:25:30,081 - Goizean goiz jaiki behar dut. - Zertan ari zara? 180 00:25:31,755 --> 00:25:36,158 Zure laguna bikaina zen. 181 00:25:42,432 --> 00:25:46,198 Gainera, trebatu eta ebaluatuko zaituzte zibil espezialistak. 182 00:25:46,369 --> 00:25:51,329 Gure informazio iturririk onena dira etsaien hegazkinetan. 183 00:25:51,508 --> 00:25:57,071 Kualifikazio handienetako bat dei-seinalea da Charlie, doktoretzarekin. Astrofisikan. 184 00:25:57,247 --> 00:26:04,278 Entzun hari, Pentagonoa delako entzuten dio zure gaitasunei buruz. 185 00:26:04,454 --> 00:26:07,981 Zure guztia, Charlie. 186 00:26:08,158 --> 00:26:14,620 Kaixo. F-5ekin arituko gara eta A-4ak gure MiG simulagailu gisa. 187 00:26:14,798 --> 00:26:20,828 Dakizuenez, F-5ek ez dauka MiG-28-ren bultzada-pisu erlazioa. 188 00:26:21,004 --> 00:26:25,634 Eta ez du energiarik isurtzen 300 korapilotik behera MiG-28 bezala. 189 00:26:25,809 --> 00:26:31,509 Hala ere, MiG-28k badu bere alderantzizko hegaldi tankeekin arazo bat. 190 00:26:31,681 --> 00:26:35,014 Ez du G push-over negatiboa egingo. 191 00:26:35,185 --> 00:26:40,817 Azken adimenak esaten digu egingo duen gehiena... 192 00:26:40,990 --> 00:26:44,551 Barkatu, teniente. Zerbait gaizki dago? 193 00:26:44,728 --> 00:26:50,098 - MiG-aren datuak ez dira zehatzak. - Zer moduz? 194 00:26:50,266 --> 00:26:55,431 Beno, MiG-28 bat ikusi berri dut... Barkatu, Antzara. 195 00:26:55,605 --> 00:27:01,373 MiG-28 bat ikusi genuen egin lau G negatibo murgilketa. 196 00:27:01,544 --> 00:27:04,274 Non ikusi duzu hau? 197 00:27:04,447 --> 00:27:10,716 Hori sailkatuta dago. esango nizuke, baina orduan hil beharko nuke. 198 00:27:10,887 --> 00:27:13,981 Top Secret baimena daukat. 199 00:27:14,157 --> 00:27:18,651 Pentagonoak ikusten du zu baino gehiago dakidala. 200 00:27:18,828 --> 00:27:26,792 - Beno, ez dirudi horrela denik. - Orduan, non zinen zehazki? 201 00:27:26,970 --> 00:27:33,876 Bere sei gainean hasi ginen tira egin zuenean hodeien artean. Haren gainetik joan nintzen. 202 00:27:34,043 --> 00:27:38,377 Zuzenean haren gainetik egongo bazina, nola ikusi zenuen? 203 00:27:38,548 --> 00:27:42,348 - Inbertitu nintzelako. - Zorakeria. 204 00:27:42,519 --> 00:27:46,011 Ez, hura zen, gizona. Oso mugimendu bikaina izan zen. 205 00:27:46,189 --> 00:27:51,491 Lau G alderantzizko murgilketa batean egon zinen MiG-28 batekin? 206 00:27:51,661 --> 00:27:54,630 - Bai, andrea. - Zein tartetan? 207 00:27:54,798 --> 00:28:00,703 - Bi metro inguru? - 1 1/2. Polaroid bikaina daukat. 208 00:28:00,870 --> 00:28:04,306 - Irudi polita zen. - Tenientea? 209 00:28:06,643 --> 00:28:11,774 - Zer egiten zenuen han? - Komunikatzea. 210 00:28:11,948 --> 00:28:15,645 Kanpo harremanak mantentzea. 211 00:28:15,819 --> 00:28:19,880 - Badakizu, txoria ematen nion. - Badakizu, behatza. 212 00:28:20,056 --> 00:28:25,756 - Badakit hatza. - Gorroto dut hori egiten duenean. Barkatu. 213 00:28:25,929 --> 00:28:29,763 - Barkatu. - Orduan zu zara? 214 00:28:29,933 --> 00:28:34,768 - Bai, andrea. - Ongi da, salto bat hartu behar dugu. 215 00:28:34,938 --> 00:28:40,376 Honen estalki gogorra 10.000 oin dago. Horren azpian ez da konpromisorik izango. 216 00:28:40,543 --> 00:28:42,306 Mugitu! 217 00:28:46,649 --> 00:28:50,050 Tenientea! 218 00:28:50,220 --> 00:28:55,157 Ez zaitez berriro berandu iritsi. Itxura ona duzu, maitea. 219 00:28:55,325 --> 00:28:59,659 Zergatik ez didazu esan MiG Insulter ospetsua zinen? 220 00:28:59,829 --> 00:29:05,028 - Diferentziarik izango zen? - Emakumeen gelan ez. 221 00:29:05,201 --> 00:29:12,198 Zortziro 20 hotshots berri ikusten ditut asteak. Ziur hori asmatu dezakezula. 222 00:29:12,375 --> 00:29:18,712 Asko gustatuko litzaidake noizbait MiG-ri buruz entzuteko. 223 00:29:18,882 --> 00:29:24,115 Segurtasun baimena duzu. horri buruz irakur dezakezu. 224 00:29:28,825 --> 00:29:33,785 Maverick? Jakin-mina daukat. 225 00:29:33,963 --> 00:29:40,994 Nor zen Cougar estaltzen zu bitartean bere MiG-ekin erakustaldia egiten ari ziren? 226 00:29:41,170 --> 00:29:43,502 Cougar ondo ari zen. 227 00:29:48,044 --> 00:29:50,877 Hau da zure lehen saltoa. Zu zaren hegazkinak kontra hegan egitea txikiagoak eta azkarragoak dira, - 228 00:29:51,047 --> 00:29:56,075 - MiG etsaiak bezala. Oraingoz puntuazioa mantentzen ari gara. 229 00:29:56,252 --> 00:30:00,712 - Galdu dut, Antzara. - Erakutsi iezadazu zer daukazun, mutil. 230 00:30:01,991 --> 00:30:05,552 - Galdu nuen. - Bilatzen ari naiz. 231 00:30:06,996 --> 00:30:11,262 - Gure buztanean dago, gogor dator. - Lortu dut. Hemen goaz. 232 00:30:24,447 --> 00:30:29,180 - Hitz egin nirekin, Antzara. - Oraindik han dago. Gurekin ixten. 233 00:30:29,352 --> 00:30:33,846 Korrika egin dezakezu, mutil, baina ezin zara ezkutatu. 234 00:30:35,825 --> 00:30:40,819 Ongi da, bufoia, Zure dirua aterako dizut hemen. 235 00:30:44,968 --> 00:30:47,493 Begira mendiak! 236 00:30:57,046 --> 00:31:02,416 Han dago oraindik. Tira, Mav, egin pilota kaka horietako batzuk. 237 00:31:12,795 --> 00:31:17,255 - Tira, ekarri ondo. - Nahikoa izan dut kaka hau. 238 00:31:19,402 --> 00:31:22,565 - Balaztak sakatuko ditut, hegan egingo du. - Nirea zara. 239 00:31:30,246 --> 00:31:32,271 Jesukristo! 240 00:31:35,952 --> 00:31:39,683 - Ea orain zer duzun, bufoia. - Biratu eta erre gaitezen. 241 00:31:58,041 --> 00:32:02,501 - Bertikalean doa. Ni ere bai. - Balistiko goaz. Zoaz hura bila! 242 00:32:11,687 --> 00:32:14,986 Baraja gogorraren bila doa. Iltza dezagun. 243 00:32:15,158 --> 00:32:19,686 Inola ere ez, bufoia. Nirea zara. 244 00:32:33,976 --> 00:32:36,001 Orain lortu zaitut! 245 00:32:38,347 --> 00:32:43,410 - Jester hil da. - Jester hil da. 246 00:32:45,054 --> 00:32:49,354 Jarri ipurdia bizkarreko gogorren gainetik eta oinarrira itzuli. 247 00:32:52,128 --> 00:32:55,393 Bai, jauna! 248 00:33:00,002 --> 00:33:06,430 - Hau Ghost Rider da hegaldia eskatzen ari dena. - Negatiboa. Eredua beteta dago. 249 00:33:06,609 --> 00:33:12,104 - Ez, Mav. Hau ez da ideia ona. - Barkatu, baina dorrea burrunba egiteko ordua da. 250 00:33:23,459 --> 00:33:26,360 Puta-seme madarikatua! 251 00:33:29,899 --> 00:33:32,424 Suzko bola handiak. 252 00:33:36,105 --> 00:33:38,938 - Jester hil da. - Irabazi duzu? Zorakeria. 253 00:33:39,108 --> 00:33:44,842 - Denek ez? - Ipurdia ostikoka eman ziguten. 254 00:33:45,014 --> 00:33:50,281 Hollywood-i esan nion: "Nora joan zen?" Esan zuen: "Nora joan da nor?" 255 00:33:50,453 --> 00:33:55,618 - Eta guri barre egiten ari da irratian. - Hori ni izan nintzen, txoroa. Irabazi genuen. 256 00:33:55,791 --> 00:34:00,023 - Ongi da! - Haiek ere irabazi zuten, gizona. 257 00:34:00,196 --> 00:34:03,962 - Ez da hori entzun dudana. - Jester lortu dugu. 258 00:34:04,133 --> 00:34:08,661 - Barruti gogorraren azpian ez da balio. - Seme puta hori iltzatu genuen. 259 00:34:08,838 --> 00:34:13,673 - Zuek benetan cowboyak zarete. - Zein da zure arazoa, Kazansky? 260 00:34:13,843 --> 00:34:18,473 Guztion arazoa zara. Hegan egiten duzun bakoitzean, seguru ez zaude. 261 00:34:18,648 --> 00:34:24,177 - Ez zaitut gustatzen. Arriskutsua zara. - Hori bai, Iceman. 262 00:34:24,353 --> 00:34:28,449 Arriskutsua naiz. 263 00:34:29,859 --> 00:34:34,626 Maverick? Zu eta Antzara igo ipurdia Viperren bulegora, orain! 264 00:34:38,568 --> 00:34:42,834 Gogoratu, bigarren posturako punturik ez. 265 00:34:43,005 --> 00:34:47,533 - Itxura baino askoz argiagoa zara. - Isildu zara. 266 00:34:47,710 --> 00:34:55,583 Zure bi jockey-snod-sudur joan ziren hegan 400 korapilotik gora. Haien ipurdia nahi dut! 267 00:34:57,386 --> 00:35:02,187 Arraioa, hori bi aldiz. Ipurdi batzuk nahi ditut! 268 00:35:02,992 --> 00:35:08,453 - Hori gutxi gora behera ibilaldiak estaltzen ditu. - Jarrai iezadazu. 269 00:35:12,835 --> 00:35:18,296 jaunak. Lehenengo eguna izugarria izan zenuen. 270 00:35:21,644 --> 00:35:27,412 Lupulu honen bizkarreko gogorra zen 10.000 oin. Bazenekien. Apurtu zenuen. 271 00:35:27,583 --> 00:35:34,887 Heatherly komandanteari jarraitu zenuen behean zu bistatik galdu ondoren. Zergatik? 272 00:35:35,057 --> 00:35:41,724 Jauna, nire begien aurrean nuen. Hiltzeko mugitzen ikusi ninduen. 273 00:35:41,897 --> 00:35:48,735 Oholtza gogorren azpitik jarraitu zuen. Behean egon ginen segundo gutxitan. 274 00:35:48,904 --> 00:35:52,533 Tiroa izan nuen. Ez zegoen arriskurik, beraz, hartu nuen. 275 00:35:54,010 --> 00:35:58,709 hartu duzu, eta konpromisoaren arau nagusi bat hautsi zuen. 276 00:35:58,881 --> 00:36:04,945 Orduan beste bat hautsi zenuen zirko-aurreikuspen horrekin hegan. 277 00:36:05,121 --> 00:36:10,081 Top Gun-en arteko konpromiso-arauak daude zure segurtasunagatik eta zure taldearengatik. 278 00:36:10,259 --> 00:36:16,858 Ez dira malguak, ezta ni ere. Obeditu edo historia zara. Hori argi dago? 279 00:36:19,035 --> 00:36:22,266 Bai, jauna! 280 00:36:29,312 --> 00:36:31,940 Baztertua. 281 00:36:36,018 --> 00:36:41,456 Asko gustatu zait hori, Mav, eskerrik asko. Kaka santua. 282 00:36:44,827 --> 00:36:52,131 Agian kamioi gidaria izan ninteke. Lortu duzu kamioi-eskola horren zenbakia? 283 00:36:52,301 --> 00:36:57,329 Fitness txostenak dena esaten du. Komodin bat da. 284 00:36:57,506 --> 00:37:01,306 Erabat ezustekoa. 285 00:37:01,477 --> 00:37:05,743 - Hark hartu zaitu, ezta? - Bai. 286 00:37:05,915 --> 00:37:10,852 Maverick. Bere agurearekin hegan egin nuen. 287 00:37:14,724 --> 00:37:21,459 Esadazu, borrokara joan behar bazenu, nahi al zenuke zurekin? 288 00:37:21,630 --> 00:37:25,396 Ez dakit besterik. 289 00:37:35,478 --> 00:37:38,675 - Oraindik esna? - Bai. 290 00:37:41,283 --> 00:37:44,810 - Zer da? - Ezin dut lo egin. 291 00:37:46,856 --> 00:37:53,284 Top Gunera joan ginela konturatu nintzenean, Pentsatzen nuen bakarra garaikur hartan zen. 292 00:37:53,462 --> 00:37:59,059 Zuzen egon behar dut zurekin, Mav. Oraintxe bertan, graduatuko garela espero dut. 293 00:38:01,270 --> 00:38:06,264 Familia bat dut pentsatzeko. Ezin dut hau putz egin. 294 00:38:08,444 --> 00:38:13,313 Uste dut hegaldi hori ez zen hain arrakasta handia izan, e? 295 00:38:16,118 --> 00:38:21,852 Badakit gogorra dela. Akademiak baztertu egin zuen Duke Mitchell-en umea zarelako. 296 00:38:22,024 --> 00:38:30,261 Ospe horrekin bizi behar duzu. Baina mamu baten aurka hegan egiten ari zaren bezala da. 297 00:38:30,433 --> 00:38:34,392 Urduri jartzen nau. 298 00:38:37,773 --> 00:38:44,008 Nik daukadan familia bakarra zara. Ez zaitut utziko. agintzen dut. 299 00:38:52,755 --> 00:38:57,192 Alde hemendik. 300 00:39:10,906 --> 00:39:15,866 Aldaketa biribil bat ondo funtzionatuko luke egoera horretan. 301 00:39:16,045 --> 00:39:20,038 Gurutze gogor batean alderantzikatuko banu, Pistolarengana jo nezake. 302 00:39:20,216 --> 00:39:25,313 Baina abiadura horretan, azkarregia da. Pixka bat oldarkorregia da. 303 00:39:25,488 --> 00:39:29,948 Erasokorregia? 304 00:39:30,125 --> 00:39:34,926 Uste dut zerbait ikusten dudanean, Berehala joaten naiz. 305 00:39:35,097 --> 00:39:41,468 - Ez didazu esan nor zinen. - Ez nuen aukerarik izan. Merezi zenuen. 306 00:39:42,638 --> 00:39:51,205 Badakit... baina tentazioa izan zinen afaltzera eskatzeko. 307 00:39:51,380 --> 00:39:56,079 Ez. Ez naiz ikasleekin elkartzen. 308 00:40:05,794 --> 00:40:11,596 Zuretzat arriskutsua dela ikusten dut. Baina gobernuak nigan konfiantza badu... 309 00:40:11,767 --> 00:40:15,669 ...agian liteke. 310 00:40:20,376 --> 00:40:24,870 Hegan egitea baino askoz gehiago behar da. 311 00:40:37,626 --> 00:40:41,960 Istripua eta erre, eh, Mav? 312 00:40:43,799 --> 00:40:46,393 Graduatzailea... 313 00:40:48,070 --> 00:40:51,233 kiratsa egiten duzu. 314 00:40:59,882 --> 00:41:02,009 Goazen! 315 00:42:22,031 --> 00:42:26,525 Tira, Mav. Joko bat gehiago besterik ez. Horrek berdindu egiten du. 316 00:42:26,702 --> 00:42:31,139 - Gauza batzuk ditut zaintzeko. - Jolas bat gehiago. 317 00:42:31,306 --> 00:42:35,936 Mesedez? Niretzat? Tira... Niretzat? 318 00:43:10,012 --> 00:43:13,379 Arraioa. 319 00:43:23,726 --> 00:43:26,695 Tenientea? 320 00:43:31,066 --> 00:43:36,163 - Zer? Kanturik ez? - Begira, nago... 321 00:43:36,338 --> 00:43:39,899 Barkamenik ez. 322 00:43:45,914 --> 00:43:51,216 Axola ez bazaizu, bizkor bat hartuko dut dutxatu hemen bukatzen ari zaren bitartean. 323 00:43:53,222 --> 00:43:57,921 axola zait. Gose naiz. 324 00:44:00,996 --> 00:44:04,762 Eta orduan pentsatu nuen. 325 00:44:04,933 --> 00:44:09,495 pentsatu nuen, "Badakizu, tipo inteligentea da". 326 00:44:09,671 --> 00:44:15,667 "Zergatik ez diozu besterik esaten zergatik daukazu hemen?" 327 00:44:17,446 --> 00:44:20,904 MiG da. 328 00:44:23,118 --> 00:44:29,921 MiG. Pilotu bakarra zara MiG-28 baten aurka aritu dena. 329 00:44:31,260 --> 00:44:36,823 Promozio handi hau lortzen saiatzen ari naiz. Lortzen badut, ez naiz hemen askoz gehiago egongo. 330 00:44:36,999 --> 00:44:41,060 Dena asmatu duzula iruditzen zait. 331 00:44:42,838 --> 00:44:48,037 Ardoa ahaztu zenuen izan ezik. 332 00:44:48,210 --> 00:44:50,610 Barkatu. 333 00:44:50,779 --> 00:44:56,240 - Beti lortzen duzu nahi duzuna? - Ez, ez beti. Bai, agian. 334 00:44:56,418 --> 00:45:00,878 Ondoren, lasaitu MiG-ari buruz. 335 00:45:13,902 --> 00:45:17,736 Musika hau... 336 00:45:17,906 --> 00:45:21,342 Lagun zaharra? 337 00:45:21,510 --> 00:45:27,506 Nire senideek maite zuten. Urte hauetan ez dut entzun. 338 00:45:27,683 --> 00:45:32,814 Amak deitzen zuen bere gelatik eta utzi hau behin eta berriro jolasten. 339 00:45:32,988 --> 00:45:37,482 Hain nazkatuta nengoen. 340 00:45:37,659 --> 00:45:44,258 Baina ez bera. Bakarrik eserita egongo zen, orduak entzuten besterik ez. 341 00:45:44,433 --> 00:45:50,531 Entzun besterik ez. Handik gutxira hil zen. 342 00:45:51,874 --> 00:45:55,810 Zer gertatu zitzaion zure aitari? 343 00:45:59,114 --> 00:46:05,883 Zure segurtasun baimenarekin asmatu dut nik baino gehiago jakingo zenuke horri buruz. 344 00:46:06,054 --> 00:46:11,424 Tira, ez naiz hain urrutira iritsi. 345 00:46:11,593 --> 00:46:14,926 Misterio handia da. 346 00:46:15,097 --> 00:46:19,898 F-4 batean desagertu zen, 1965eko azaroaren 5a 347 00:46:22,404 --> 00:46:27,740 Kiratsa zen... izorratu zuen. 348 00:46:27,910 --> 00:46:33,348 Inola ere ez. Nire agurea borroka-pilotu handia zen. 349 00:46:36,151 --> 00:46:42,147 Baina nork arraio daki? Dena sailkatuta dago. 350 00:46:42,324 --> 00:46:46,886 - Norbaitek jakin behar du. - Bai, norbaitek dena daki. 351 00:46:47,062 --> 00:46:52,090 Horregatik hor goian beti bigarren onena zara? 352 00:46:52,267 --> 00:46:56,761 Zuzena zara, ezta. 353 00:47:02,744 --> 00:47:06,874 Sentitzen dut berandu iritsi izana. 354 00:47:07,049 --> 00:47:13,318 - Sentitzen dut zuzena izateagatik. - Ez dago barkamenik. 355 00:47:13,488 --> 00:47:18,755 Hau konplikatua izango da. 356 00:47:28,337 --> 00:47:32,933 - Nora zoaz? - Dutxa bat hartuko dut. 357 00:47:37,079 --> 00:47:42,346 Eskerrik asko. Gustura egon nintzen hemen. 358 00:48:19,087 --> 00:48:24,047 Badirudi beste dutxa bat behar duzula. 359 00:48:24,226 --> 00:48:27,718 Eskuin. 360 00:48:31,633 --> 00:48:35,364 Zintzoa izango naiz zurekin. 361 00:48:35,537 --> 00:48:40,702 Zure MiG ikustea oso garrantzitsua da nire lanerako, baina... 362 00:48:44,646 --> 00:48:49,845 Normalean ez ditut ikasleak gonbidatzen nire etxera. Zu zara... 363 00:48:57,993 --> 00:49:01,622 Baina mesedez, ulertu, Oraindik lana daukat egiteko. 364 00:49:27,556 --> 00:49:33,119 Pozten naiz hori argitu dugulako. 365 00:49:48,610 --> 00:49:53,570 Hemen zein gogorra den esan nion. Nire ipurdia arrastaka txakur zahar nekatu bat bezala. 366 00:49:53,748 --> 00:49:56,979 Emakumerik ere ez zenuela esan nion. 367 00:49:57,152 --> 00:50:01,088 Esan zuen: "Ziurrenik ez dauka bat, zortzi baizik». 368 00:50:05,861 --> 00:50:11,629 - Kaixo! - Aitatxo. 369 00:50:17,072 --> 00:50:23,011 Antzarrak maiteminduta zaudela esan dit zure irakasle batekin. 370 00:50:23,178 --> 00:50:28,639 Nik ez nion hori esan. Ezin dut sinetsi hori esan duzu. Hori sekretu bat zen. 371 00:50:36,057 --> 00:50:41,552 Bogey-ak posizio ona du hemen. Izoztu fotograma. Aukerako une bat. 372 00:50:41,730 --> 00:50:46,099 F-14 defentsan dago. Hementxe bertan akatsak egiteko aukera du. 373 00:50:46,268 --> 00:50:52,798 Hobe erretiratu eta zure hegazkina gordetzea posizio txarra bultzatu baino. 374 00:50:52,974 --> 00:50:58,241 Charlie, sartu hemen edonoiz. Zu geratzen zara diamante horretan beste hiru segundo, - 375 00:50:58,413 --> 00:51:03,316 - Bogeyak lehertuko zaitu. Eskuinera hartu eta bosgarren gunea aukeratu... 376 00:51:03,485 --> 00:51:08,479 Ihesaldi bat luzatu dezakezu. Aukera txarra egin duzu. 377 00:51:08,657 --> 00:51:15,927 - Charlie? - Hegazkin batek S zatiketa egiten du? 378 00:51:16,097 --> 00:51:20,329 Hori da egin behar duzun azken gauza. MiG-a zure buztanean dago. 379 00:51:20,502 --> 00:51:27,101 Hor izoztu. MiG-k sartu zaitu bere pistola. Zer pentsatzen ari zinen? 380 00:51:27,275 --> 00:51:31,939 Ez duzu hor goian pentsatzeko astirik. Uste baduzu, hilda zaude. 381 00:51:32,113 --> 00:51:37,949 Apustu handia da hori 30 milioi dolarreko hegazkin batekin. 382 00:51:43,058 --> 00:51:48,360 Zoritxarrez, funtzionatu zuen. MiG-k ez zuen inoiz jaurtiketa garbirik lortu. 383 00:51:48,530 --> 00:51:55,299 Maverickek bertikal oldarkorra egiten du mugitu eta misil batekin garaitzen du. 384 00:51:55,470 --> 00:52:00,908 Topaketa garaipena izan zen, baina guk erakutsi egin behar ez denaren adibide gisa. 385 00:52:02,677 --> 00:52:05,077 Hurrengoa. 386 00:52:05,247 --> 00:52:08,774 Inoiz ikusi dudan mugimendurik goxoena, gizona. 387 00:52:11,253 --> 00:52:16,714 Orain, hau adibide ezin hobea da testu-liburuko maniobra batena. 388 00:52:28,603 --> 00:52:30,503 Tenientea? 389 00:52:43,184 --> 00:52:48,212 Zure errendimenduari buruzko nire iritzia izan zen segi, nire iritzi profesionalean. 390 00:52:48,390 --> 00:52:52,417 Ezin zaitut entzuten. 391 00:53:10,578 --> 00:53:16,983 Jesus! Eta zuhurtzia deitzen didazu? Noiz Hegan egiten dut, nire tripulazioa eta nire hegazkina lehenik. 392 00:53:17,152 --> 00:53:23,819 Nire esaldia amaituko dut. Nire iritzia zure errendimendua ondo zegoen. 393 00:53:23,992 --> 00:53:29,726 Benetako jeinu bat ikusten dut zure hegaldian, baina ezin dut hori esan hor barruan. 394 00:53:29,898 --> 00:53:33,595 Beldur nintzen nire bidez ikusiko ote zuten. 395 00:53:33,768 --> 00:53:39,536 Ez dut nahi inork jakitea zuregatik erori naizela. 396 00:55:24,412 --> 00:55:27,848 - Hey, Maverick? Izotzaren berri al duzu? - Zer da hori? 397 00:55:28,016 --> 00:55:32,248 - Beste bat irabazi zuen. - Benetan? 398 00:55:32,420 --> 00:55:38,086 beharra sentitu nuen... abiaduraren beharra. 399 00:55:41,229 --> 00:55:46,861 Hau da hop 19. Hainbat hegazkin, anitz bogeyak. Zure prestakuntza erdia amaitu da. 400 00:55:47,035 --> 00:55:51,904 Garaikurra lortzeko lehiaketa estu geratzen da. Lehen postua, Iceman. 401 00:55:52,073 --> 00:55:55,406 Bigarren, Maverick, bi puntura. 402 00:55:55,577 --> 00:55:59,172 Hor daude. Hiru kilometro, 10:00etan. 403 00:55:59,347 --> 00:56:04,216 ikusten ditut. Bi A-4. Ezkerreko 10:00etan. Jarraitu ezkerreko bira. 404 00:56:13,228 --> 00:56:20,964 - Egun on. Tenperatura 110 da. - Sugegorria hemen gora? Bikaina. Ai, kaka. 405 00:56:21,135 --> 00:56:26,471 Seguruenik esaten ari da, — Kaka, Maverick eta Goose dira. 406 00:56:30,545 --> 00:56:36,313 - Iparraldeko bogeyari begia jarri diot. - Roger, hegoaldeko mutila dut. 407 00:56:36,484 --> 00:56:40,443 Hollywood, zuk gidatzen duzu. Estaliko zaitut. 408 00:56:51,199 --> 00:56:53,599 Atseden ezazu orain, bufoia. 409 00:56:57,539 --> 00:57:00,770 Viper galtzen ari gara. Jarrai gaitezen Jester-en. 410 00:57:05,146 --> 00:57:12,552 - Antzarra, bilatu Sugegorria. Kanpoan dago. - Egon Hollywoodekin. 411 00:57:12,720 --> 00:57:17,487 - Hor dago Sugegorria. Hirurak behean. - Hollywooden azala gara. 412 00:57:17,659 --> 00:57:21,857 - Ez nauzu utzi. - Hollywood, itxura ona duzu. 413 00:57:22,030 --> 00:57:24,123 Viperren atzetik noa. 414 00:57:26,634 --> 00:57:29,694 - Arraioa! - Ez utzi hura. 415 00:57:29,871 --> 00:57:33,967 Hollywood ondo dago. Sugegorria nahi dut. 416 00:57:36,277 --> 00:57:39,178 Sugegorria jaisten ari da. 417 00:57:45,286 --> 00:57:48,813 Kaka santua. Buruz buru gabiltza. 418 00:58:02,837 --> 00:58:06,329 Rock and rolla! Hona hemen gure aukera handia. 419 00:58:08,943 --> 00:58:12,106 Tira, alajaina. 420 00:58:14,215 --> 00:58:17,150 Tira, segi etortzen. 421 00:58:20,121 --> 00:58:24,023 Ados, sidewinder misil hautatua. Tira, haurra. 422 00:58:24,192 --> 00:58:26,990 Etorri. Horixe da. 423 00:58:32,934 --> 00:58:40,602 - Jesus, ona da. Nora doa? - Tira, tira. Jarrai etortzen. 424 00:58:43,411 --> 00:58:47,040 Tira, haurra. 425 00:58:50,184 --> 00:58:53,085 Arraioa, ume hau ona da. 426 00:58:53,254 --> 00:58:56,917 Gertuegi dago misiletarako. Armetara aldatzen ari naiz. 427 00:58:59,060 --> 00:59:02,496 Tira, tira. 428 00:59:03,231 --> 00:59:06,257 Segi harekin... 429 00:59:09,103 --> 00:59:13,267 - Eutsi. Begiratu gure buztana. - Kaka, horra bufoia! 430 00:59:13,441 --> 00:59:18,344 Bingo, Maverick hil da. Hortik atera zara, mutil. 431 00:59:18,513 --> 00:59:25,681 Defentsa Saila damutu da jakinarazi zure semeak ergelkeriaz hil zirela. 432 00:59:25,853 --> 00:59:29,914 Utzi, jaunak. Goazen etxera. Sugegorriak du lidergoa. 433 00:59:36,531 --> 00:59:40,729 - 30 segundo, Wolfman. sartzen naiz. - Isildu! 434 00:59:41,836 --> 00:59:46,671 Hori izan zen hegaldi onenetakoa Ikusi dut oraindik. Hil zintuzten arte. 435 00:59:46,841 --> 00:59:51,574 Ez duzu inoiz, inoiz ez utzi zure hegaleko gizona. 436 00:59:56,551 --> 01:00:02,547 Maverick... Ez da zure hegaldia, zure jarrera da. 437 01:00:03,725 --> 01:00:11,257 Etsaia arriskutsua da, baina oraintxe bertan okerragoa zara. Arriskutsua eta ergela. 438 01:00:11,432 --> 01:00:18,565 Agian ez zaizu gustatuko nor dabilen zurekin hegan, baina noren alde zaude? 439 01:00:26,180 --> 01:00:32,710 Gutxienez Viper-ek Iceman lortu zuen aurretik lortu gaitu. Oraindik aukera dugu. 440 01:00:32,887 --> 01:00:39,053 Hori astakeria izan zen, hori baino hobeto dakit. Hori ez da berriro gertatuko. 441 01:00:41,796 --> 01:00:45,197 Badakit... 442 01:00:48,469 --> 01:00:52,235 Badakit. 443 01:01:40,254 --> 01:01:44,588 Zoaz hura bila. Ez al zaitu inoiz lotsatzen? 444 01:01:44,759 --> 01:01:51,028 - Arraioa ez. Beno, bazen garaia... - Almirantearen alaba. 445 01:01:51,199 --> 01:01:56,364 Denbora guztia kontatu zidan Penny Benjaminekin balistiko ibili zinen. 446 01:01:56,537 --> 01:01:59,097 Ba al zuen? Bikaina. 447 01:01:59,207 --> 01:02:04,736 Horien guztien berri ematen dit. Nire aingerua Antzarra goiz doa etxera elizara. 448 01:02:04,912 --> 01:02:09,542 - Etxera zoaz emakume beroekin. - Eskerrik asko, Carole. 449 01:02:09,717 --> 01:02:15,155 Neure burua lotsatzen joango naiz Antzarrekin pixka bat. 450 01:02:30,438 --> 01:02:36,434 Gustatuko litzaidake zu buruz abisatu ahal izatea Maverick, baina maite dut hil arte. 451 01:02:37,578 --> 01:02:42,675 Urte asko daramat Pete ezagutzen. Gauza bat ziurra da. 452 01:02:42,850 --> 01:02:48,254 Bihotzak zabal-zabalik daude gaur gauean mundu osoan. 453 01:02:48,422 --> 01:02:52,882 Ergela ez bazara behintzat, mutil hori merkatutik kanpo dago. 454 01:02:53,060 --> 01:02:58,464 % 100 prime time zurekin maiteminduta dago. 455 01:02:58,633 --> 01:03:04,367 Aizu, Antzara, txori haundia. Eraman nazazu ohera edo galdu nazazu betiko. 456 01:03:04,538 --> 01:03:08,235 Erakuts iezadazu etxerako bidea, maitea. 457 01:03:08,409 --> 01:03:11,310 Tira, anaia, abestu familiarekin. 458 01:03:43,010 --> 01:03:47,572 Maverick, mutil handia... 459 01:03:47,748 --> 01:03:52,185 Eraman nazazu ohera edo galdu nazazu betiko. 460 01:04:04,699 --> 01:04:07,793 Hau hop 31 da. Bi aste gradua iristeko. 461 01:04:07,969 --> 01:04:11,803 Top Gun garaikurra oraindik jokoan dago. 462 01:04:55,149 --> 01:04:58,846 Markagailua berdinduta dago. Handiaren garaia. 463 01:04:59,020 --> 01:05:05,152 - Honetarako prest al zaude, Maverick? - Parkean paseo bat besterik ez. 464 01:05:06,994 --> 01:05:11,761 Kontaktua. Bogey anitz. Bi kilometro. Badirudi gugandik urruntzen ari direla. 465 01:05:11,932 --> 01:05:15,959 - Ikusten ditut. Ondo, ordu biak. barruan nago. - Sartu naiz. 466 01:05:35,990 --> 01:05:39,585 Puta-seme hark moztu zidan. 467 01:05:46,467 --> 01:05:52,463 Tira. Jesukristo, Izotza. Hartu jaurtiketa. Alde hemendik arraio. 468 01:05:52,640 --> 01:05:56,508 Ezin dut angelua lortu. Gertuegi nago. Armetara aldatzen ari naiz. 469 01:05:56,677 --> 01:05:59,874 Su edo argi! 470 01:06:04,385 --> 01:06:10,483 - Kristo, tiro bat egin dezaket hemen bertan. - 20 segundo eta lortu dut. 471 01:06:16,397 --> 01:06:20,561 - Bertara joango naiz. Jaurtiketa lortu dut. - Tira, Mav. 472 01:06:22,203 --> 01:06:25,900 - Pazientzia hartzen ari da. Hartu jaurtiketa. - 10 segundo gehiago. 473 01:06:27,942 --> 01:06:32,743 Alde hemendik arraio. Zatoz nire eskuinetik. barruan nago. 474 01:06:32,913 --> 01:06:35,905 - Bost segundo gehiago. - Sartu naiz. 475 01:06:36,083 --> 01:06:38,779 Irten naiz. Kaka. 476 01:06:40,788 --> 01:06:43,586 Garbiketa batean gaude. Kaka! 477 01:06:46,627 --> 01:06:52,532 Hau ez da ona. Garraioa dugu. Motor bat itzalita dago... Bigarren motorra itzalita dago. 478 01:06:52,700 --> 01:06:55,794 Kontrola galtzen ari naiz. Ezin dut kontrolatu! 479 01:06:59,940 --> 01:07:03,842 Akoplatzen ari da. Hau ez da ona! 480 01:07:04,011 --> 01:07:09,540 Maiatza, maiatza. Mav arazoak ditu. Bira lauan dago itsasora! 481 01:07:11,352 --> 01:07:14,947 Altuera 8.000... 7.000... 482 01:07:15,122 --> 01:07:17,955 6.000tan gaude! 483 01:07:19,960 --> 01:07:22,656 Ezin naiz kanporatzeko heldulekutik heldu! 484 01:07:24,732 --> 01:07:30,728 - Ukabilkada bota beharko gaituzu. - Ezin naiz kanporatzeko heldulekutik heldu! 485 01:07:30,905 --> 01:07:35,239 - Bota... - Kontuz kanoiari! 486 01:07:51,692 --> 01:07:54,217 Antzarra... Ai, ez! 487 01:07:57,765 --> 01:08:00,529 Ai, Jainkoa. 488 01:08:47,748 --> 01:08:51,411 Jauna, askatu hura. Utzi behar diozu, jauna. 489 01:09:34,662 --> 01:09:40,532 - Zer moduz zaude? - Ondo nago. 490 01:09:40,701 --> 01:09:44,831 - Antzarra hil da. - Badakit. 491 01:09:47,875 --> 01:09:52,608 Hegazkinak nahikoa luze egiten dituzu, horrelako zerbait gertatzen da. 492 01:09:52,780 --> 01:09:57,183 Bera zen nire RIO, nire ardura. 493 01:09:59,253 --> 01:10:05,249 Vietnamgo nire eskuadroian, 18 hegazkinetatik 8 galdu genituen. 10 gizon. 494 01:10:05,459 --> 01:10:11,796 Lehenengoa hiltzen da, zu ere hiltzen zara. Baina beste batzuk egongo dira. 495 01:10:11,965 --> 01:10:15,492 Kontatu dezakezu. 496 01:10:15,669 --> 01:10:19,503 Utzi behar diozu. 497 01:10:20,674 --> 01:10:24,474 Utzi behar diozu. 498 01:10:40,494 --> 01:10:44,624 Uste dut agian nire errua izan dela. 499 01:10:44,798 --> 01:10:48,199 Ez dakit. 500 01:10:48,369 --> 01:10:52,328 Ez dakit zer demontre gertatu zen. 501 01:10:52,506 --> 01:10:57,569 Lagundu nahiko nuke. Badakit zaila dela. 502 01:11:03,083 --> 01:11:07,247 Jainkoa, itzuli nahi dut. 503 01:11:11,392 --> 01:11:15,988 Hemen egongo naiz behar baduzu, ados? 504 01:13:07,207 --> 01:13:11,200 Jainkoa, maite zuen zurekin hegan egitea, Maverick. 505 01:13:28,428 --> 01:13:34,162 Dena den hegan egingo zuen... zu gabe. 506 01:13:34,334 --> 01:13:39,966 Gorroto izango zuen, baina egingo zukeen. 507 01:13:59,092 --> 01:14:05,520 Bira hausturak eragin zuen aire-fluxua istriborreko motorra. 508 01:14:05,699 --> 01:14:09,692 Eten honek motorra geldiarazi zuen, - 509 01:14:09,870 --> 01:14:14,364 - Nahikoa yaw-tasa sortu zuen bira bat eragiteko - 510 01:14:14,541 --> 01:14:17,977 - berreskuraezina zena. 511 01:14:18,145 --> 01:14:23,777 Ez zegoen Mitchell tenienterik jetwasha ikusi edo saihestu dezake. 512 01:14:23,951 --> 01:14:29,116 Ikerketa Batzordeak halaxe ikusten du ez du errurik uztailaren 29ko istripuan. 513 01:14:29,289 --> 01:14:36,058 Bere errekorra garbitu egingo da. Berrezarri da hegaldiaren egoerara atzerapenik gabe. 514 01:14:37,130 --> 01:14:40,657 Prozedura hauek itxita daude. 515 01:14:48,108 --> 01:14:51,635 Jaiki ezazu hegan, laster. 516 01:15:17,104 --> 01:15:22,940 - Tira, mutil. Sartu hor. Hartu. - Ordu bietan bogey bat daukazu. 517 01:15:27,414 --> 01:15:31,043 Hartu tiroa, mutil. 518 01:15:31,218 --> 01:15:34,779 Edonoiz parte hartu dezakezu, Maverick. 519 01:15:43,263 --> 01:15:48,030 - Nora arraio zoaz? - Ez du itxura ona. 520 01:15:48,201 --> 01:15:53,571 Zer esan nahi duzu? Ez da lortzen hori baino itxura hobea izateko. 521 01:16:04,084 --> 01:16:08,214 Aizu, gizona. Bera izan genezake... 522 01:16:10,323 --> 01:16:16,057 Sua egingo dut madarikatua naizenean ona eta prest. Hori lortu duzu? 523 01:16:33,814 --> 01:16:39,150 - Ez du parte hartuko. - Egun batzuk besterik ez dira pasa. 524 01:16:39,319 --> 01:16:45,781 - Beharbada ez du itzuliko. - Jarrai ezazu gora bidaltzen. 525 01:17:05,946 --> 01:17:08,676 Mitchell? 526 01:17:08,849 --> 01:17:13,343 Sentitzen dut Antzaraz. 527 01:17:14,621 --> 01:17:18,182 Denek gustuko zuten. 528 01:17:22,095 --> 01:17:25,531 Barkatu. 529 01:17:43,250 --> 01:17:47,550 Kaixo, Wolfman da. 530 01:17:47,721 --> 01:17:49,655 Maverickek utzi egin zuen. 531 01:18:12,879 --> 01:18:16,042 Barkatu... 532 01:18:17,384 --> 01:18:20,319 - Al dezaket? - Mesedez. 533 01:18:29,329 --> 01:18:34,824 Hark daukana izango dut. Hemlock, ezta? 534 01:18:35,001 --> 01:18:39,665 Ur izoztua. 535 01:18:41,341 --> 01:18:45,300 Ez zenuen agur esango? 536 01:18:45,478 --> 01:18:50,347 Washingtonen lan hori lortu duzula entzun dut. Zorionak. 537 01:18:50,517 --> 01:18:57,389 Eskerrik asko. Baina ez nintzen utziko agur esan gabe. 538 01:19:01,194 --> 01:19:05,790 - Pozten da zu ikusteak. - Eskerrik asko. 539 01:19:07,367 --> 01:19:13,636 Nora zoaz? Ez daukazu sarrerarik ere, ezta? 540 01:19:13,807 --> 01:19:20,975 Froga guztiak ikusi ditut, eta ez da zure ardura. Ez da zure errua. 541 01:19:22,048 --> 01:19:25,882 Armadako pilotu onenetariko bat zara. 542 01:19:26,052 --> 01:19:30,546 Hor goian egiten duzuna... Arriskutsua da. 543 01:19:30,724 --> 01:19:35,684 - Baina aurrera jarraitu behar duzu. - Ez duzu ulertzen. 544 01:19:36,863 --> 01:19:42,324 Ezagutu zintudanean, bizitza baino handiagoa zinen. 545 01:19:44,170 --> 01:19:47,162 Begira zu. 546 01:19:47,340 --> 01:19:52,471 Ez zara zoriontsu izango ez bazara Mach 2 joanez ilea sutan. 547 01:19:52,646 --> 01:19:55,581 Ez, hori bukatu da. Bukatu da. 548 01:19:55,749 --> 01:20:02,086 Onenen artean onena izateak esan nahi du akatsak egin eta gero aurrera. 549 01:20:02,255 --> 01:20:06,089 Ez al duzu uste hori ezagutzen dudanik? 550 01:20:06,259 --> 01:20:09,490 Hemen nago laguntzeko. 551 01:20:09,663 --> 01:20:17,627 Begira, eskerrik asko. Laguntza nahi izan banu, Nik eskatuko nuke. 552 01:20:23,777 --> 01:20:27,611 Beraz, beranduegi nago. 553 01:20:27,781 --> 01:20:31,444 Dagoeneko alde egin duzu. 554 01:20:31,618 --> 01:20:38,649 Ez zenuen gauza madarikaturik ikasi, ezta? Uztea izan ezik. 555 01:20:40,160 --> 01:20:45,097 Maniobra hori behera egin duzu benetan ondo. 556 01:20:50,570 --> 01:20:54,028 Hain luze, Pete Mitchell. 557 01:21:18,631 --> 01:21:24,866 Kaixo, Maverick, sartu. Zer moduz zaude? Ziur ondo sentitzen ari zarela? 558 01:21:25,038 --> 01:21:29,566 - Bikaina. - Jamie, tira. Edateko bat eman al dizut? 559 01:21:29,743 --> 01:21:34,806 Eroso egon zaitez. Mike berehala egongo da behera. 560 01:21:54,134 --> 01:22:00,073 Zure agurearekin hegan egin nuen. VF-51, Oriskany. 561 01:22:01,408 --> 01:22:08,007 Bera bezalakoa zara. Hobe... eta okerrago. 562 01:22:09,949 --> 01:22:14,079 Seme puta heroiko naturala zen. 563 01:22:17,557 --> 01:22:21,550 Beraz, ondo egin zuen. 564 01:22:23,596 --> 01:22:27,896 Bai, ondo egin zuen. 565 01:22:35,742 --> 01:22:40,907 Horregatik egiten duzu hegan egiten duzun moduan? Zerbait frogatu nahian? 566 01:22:42,282 --> 01:22:46,082 Bai, zure agureak ondo egin zuen. 567 01:22:46,252 --> 01:22:50,450 Esango dizudana sailkatuta dago. Nire karrera amaitu dezake. 568 01:22:50,623 --> 01:22:53,888 Inoizko txakur borrokarik txarrenean egon ginen. 569 01:22:54,060 --> 01:23:00,056 Bogeys ipurtargiak bezala zeru osoan zehar. Haren F-4 jo zuten, - 570 01:23:00,233 --> 01:23:03,259 - zauritu zen, baina geratu zen. 571 01:23:03,436 --> 01:23:10,171 - Hiru hegazkin gorde zituen erosi aurretik. - Nola ez nuen inoiz hori entzun? 572 01:23:10,343 --> 01:23:17,408 Borroka gertatu zen mapa batzuetan okerreko lerroaren gainean. 573 01:23:17,584 --> 01:23:21,418 - Hor egon zinen? - Han nengoen. 574 01:23:21,588 --> 01:23:27,959 - Zer duzu buruan? - Nire aukerak, jauna. 575 01:23:28,128 --> 01:23:32,588 Sinplea. Puntu nahikoa lortu dituzu - 576 01:23:32,765 --> 01:23:37,964 - Bihar agertu eta graduatu zure klasearekin. Edo utzi egin dezakezu. 577 01:23:39,973 --> 01:23:44,273 Ez da lotsarik izango. Bira hori infernua izan zen. 578 01:23:44,444 --> 01:23:49,313 - Beraz, utzi beharko nukeela uste duzu? - Nik ez dut hori esan. 579 01:23:49,482 --> 01:23:54,647 Antzarraren erantzule sentitzen zara. Eta konfiantza arazo bat duzu. 580 01:23:56,389 --> 01:23:59,722 Ez dizut eguzkirik botako zure ipurdian. 581 01:23:59,893 --> 01:24:04,262 Pilotu on bat behartuta dago gertatutakoa ebaluatzeko - 582 01:24:04,430 --> 01:24:12,360 - eta ikasitakoa aplikatu. Han goian, bultzatu behar dugu. Hori da gure lana. 583 01:24:15,074 --> 01:24:19,602 Zure aukera da, teniente. Zure guztiak. 584 01:24:30,790 --> 01:24:34,783 Barkatu igande batean traba egitea, jauna. Eskerrik asko zure denboragatik. 585 01:24:34,961 --> 01:24:38,897 Ez dago arazorik. Zorte on. 586 01:25:26,613 --> 01:25:31,107 -Jaunak... - Non dago Maverick? 587 01:25:31,284 --> 01:25:37,018 - Ez dakit non dagoen. - Badakizu zer egiteko asmoa duen? 588 01:25:38,091 --> 01:25:43,085 Hala ere, gogorra izan behar du mutilarentzat. 589 01:26:11,991 --> 01:26:15,427 - Zorionak. - Eskerrik asko. 590 01:26:16,496 --> 01:26:20,262 - Zorionak. - Eskerrik asko, Mav. 591 01:26:22,769 --> 01:26:29,265 Jaunak, gorroto dut festa haustea eskuetatik kendu baino lehen... 592 01:26:29,442 --> 01:26:34,607 Batzuk alde egin behar duzue berehala. Krisi egoera dugu. 593 01:26:34,781 --> 01:26:38,649 Izotza, Slider... Hollywood, Wolfman. 594 01:26:40,887 --> 01:26:45,449 - Maverick. - Jauna. 595 01:26:47,026 --> 01:26:52,589 Maverick, zure RIO lortuko duzu ontzira iristen zarenean. Ez baduzu... 596 01:26:52,765 --> 01:26:56,326 ...eman iezadazu dei bat. Zurekin hegan egingo dut. 597 01:27:11,150 --> 01:27:16,816 SS Layton desgaitu egin da eta atzerriko lurraldean ibili da. 598 01:27:16,989 --> 01:27:22,825 Laster hasiko da erreskate operazioa. Zure eginkizuna aireko laguntza ematea da. 599 01:27:22,995 --> 01:27:29,867 Inguruan MiGak daude. Zuk bada etsai baten lekuko, sua itzuli. 600 01:27:30,937 --> 01:27:36,534 Exocet itsasontzien aurkako misila daramate. 100 kilometrotik tiro egin dezakete. 601 01:27:36,709 --> 01:27:43,012 Hau da benetako gauza. Horretarako entrenatu zaituzte. 602 01:27:43,182 --> 01:27:48,176 Egin gaitzazu harro. Izotza... Hollywood, bigarren sektorea. 603 01:27:48,354 --> 01:27:52,586 Maverick, babesten dituzu Merlinekin bost prest. 604 01:27:52,759 --> 01:27:56,024 - Bai, jauna. - Altxatu. 605 01:27:57,964 --> 01:28:01,058 Barkatu, jauna. Hau ez da pertsonala. 606 01:28:01,234 --> 01:28:07,298 - Baina Maverick al da pilotu onena? - Badakit zer duzun buruan. Lortu. 607 01:29:26,219 --> 01:29:29,677 Bogey pare bat duzu, 12etan, 15 kilometro. 608 01:29:29,856 --> 01:29:35,658 Voodoo One, 090, radar kontaktua 15 kilometro. 500 korapilo egiten ari dira. 609 01:29:35,828 --> 01:29:38,729 Roger, hori da zure bogey. 610 01:29:40,600 --> 01:29:43,398 Aurretik hilda, 15 kilometro, 600 korapilo. 611 01:29:52,278 --> 01:29:56,339 15.000 oinetan daude orain, 10 kilometro. 612 01:29:56,516 --> 01:30:00,816 800 korapilo. Aurretik hilda orain, zortzi kilometro. 613 01:30:00,987 --> 01:30:05,424 Egurra, lortu dituzu? Behar dute gertu egon. Gogorra hartzen ari naiz. 614 01:30:12,665 --> 01:30:19,901 - Ni ari naiz lidergoa. Identifika ditzagun. - Roger. Zure ezkerrean nago, apur bat baxu. 615 01:30:20,072 --> 01:30:23,064 Maverick prest dago alerta bostean. 616 01:30:25,811 --> 01:30:30,612 Nire bogey oraindik giltzapetuta dago. Ezkerrera noraezean ari da. 617 01:30:30,783 --> 01:30:37,086 - Oraindik maniobrak, 090 ibilbidea. - Ekar dezagun eskuinera. 618 01:30:46,766 --> 01:30:52,068 Izotza, arazo bat dugu. Lau ditut hegazkinak radar batean. Lau bogey. 619 01:30:52,238 --> 01:30:55,105 Wood, lau bogey ditugu. 620 01:30:56,709 --> 01:31:00,873 - Gaizki, egin bost hori! - Bost dira, jauna. 621 01:31:02,982 --> 01:31:06,315 - Ai, kaka! - Radar blokeoa dauka gure gainean. 622 01:31:08,688 --> 01:31:12,920 Alde handik, Hollywood! 623 01:31:20,266 --> 01:31:25,727 Ni jota nago. Desegiten ari gara. Ezin dut kontrolatu! Behera goaz. 624 01:31:25,905 --> 01:31:28,897 Egurra jo dute. Egurra jo dute! 625 01:31:29,075 --> 01:31:32,408 Voodoo One, Egurra jo dute. Hollywood galdu dugu! 626 01:31:32,578 --> 01:31:35,809 - Hollywood galdu dugu. - Abiarazi Maverick. 627 01:31:35,982 --> 01:31:41,113 Lortu Hollywood-en eragina eta Wolfman. Abiarazi erreskate helikopteroa. 628 01:32:06,812 --> 01:32:11,442 - Iceman, zein da zure jarrera? - 090 180 kilometrotan. 629 01:32:11,617 --> 01:32:16,213 - Ezkerrean sartzen ari dira. - Hiru MiG hil aurretik. 630 01:32:18,324 --> 01:32:23,159 Haien atzetik noa. Ezkerrerantz eramaten ari naiz. 631 01:32:23,329 --> 01:32:27,823 Lau ditugu buztanean. Horiek sei egiten ditu! 632 01:32:32,238 --> 01:32:38,234 - Tiro egiten ari da. Apurtu eskuinera. - Hau Voodoo One da. Defentsiboan gaude. 633 01:32:38,411 --> 01:32:43,041 - Abiarazi alerta borrokalariak! - 160 milla eta azkar ixten, jauna. 634 01:32:43,215 --> 01:32:44,978 Willard eta Simkin prest. 635 01:32:47,987 --> 01:32:53,721 - 30 segundo barru egongo naiz. - Bostekin nago. Kaka sakonean nago. 636 01:32:56,429 --> 01:33:01,628 - Willard eta Simkin? - Ezin dugu oraindik hegazkinik jaurti, jauna. 637 01:33:01,801 --> 01:33:06,238 Noiz arte? 10 minutu? Bi minutu barru amaitu da! 638 01:33:08,774 --> 01:33:12,870 MiG bat 12:00etan... Zaindu zure bizkarra! 639 01:33:18,718 --> 01:33:23,382 - Apurtu eskuinera! - Kaka, hori gertu zegoen. 640 01:33:23,556 --> 01:33:27,253 - Maverick, jaitsi ipurdia hona! - Hor zintzilikatu. 641 01:33:29,361 --> 01:33:32,956 Jesukristo! 642 01:33:33,132 --> 01:33:37,296 Zer moduz laguntzaren bat? Konprometitu! 643 01:33:37,470 --> 01:33:41,406 MiG bat dugu buztanean. 644 01:33:41,574 --> 01:33:44,975 Kontuz! 645 01:33:46,345 --> 01:33:50,714 Bere jetwash bidez hegan egin dugu! 646 01:33:50,883 --> 01:33:53,750 Lortu kontrola! 647 01:34:00,192 --> 01:34:05,926 - Errekuperazio ona. - Sar gaitezen eta lagundu Iceri. 648 01:34:06,098 --> 01:34:10,899 - Itzuli gaitezen jokoan. - Ez, ez da ona. 649 01:34:13,839 --> 01:34:19,004 - Auskalo. Mavericken deskonexioa. - Banekien. Kaka! 650 01:34:22,181 --> 01:34:27,778 Sartu hor, tira. Zer demontre ari zara egiten? 651 01:34:27,953 --> 01:34:33,823 - Izotzak ez du hor bakarrik iraungo... - Hitz egin nirekin, Antzara. 652 01:34:33,993 --> 01:34:37,622 Maverick! 653 01:34:39,532 --> 01:34:42,194 Maverick berriro engaiatu da, jauna. 654 01:34:46,972 --> 01:34:51,602 - Ezin dut buztanetik kendu. - Zure MiG hila dut aurretik. 655 01:34:53,078 --> 01:34:56,878 Tonua lortu dut. Tiroa! 656 01:35:07,293 --> 01:35:10,729 - Non daude? - 155 kilometro. 657 01:35:10,896 --> 01:35:16,300 - Bi MiG hil aurretik. - Ikusten ditut. ezkerrera hartuko dut. 658 01:35:17,403 --> 01:35:19,735 Ai, ene Jainkoa. 659 01:35:22,074 --> 01:35:26,841 Izotza azpian dago MiG bat buztanean duela. 660 01:35:27,012 --> 01:35:29,708 Tiro egiten ari da. Hautsi ezkerrera! 661 01:35:31,951 --> 01:35:34,920 Gainditu zuen! 662 01:35:35,087 --> 01:35:40,582 Sartu, Ice. Bi MiG lortu ditut, aurretik. 663 01:35:42,361 --> 01:35:45,159 MiG bat gure artean pasatzen. 664 01:35:48,434 --> 01:35:52,336 MiG bat daukazu ezkerrean. Su egingo du! 665 01:36:00,212 --> 01:36:03,306 Begiratu iparraldean dagoen tipoa! 666 01:36:05,651 --> 01:36:08,882 Banka ezker. 667 01:36:10,089 --> 01:36:15,721 - Hor dago. Lortu ezazu, Ice! - Ados, zuek, sartuko naiz. 668 01:36:19,031 --> 01:36:23,195 - MiG bat datorkigu buztanean. - Ezin dut izotza utzi. 669 01:36:23,369 --> 01:36:28,238 - Gure atzetik joango da! - Ez dut nire hegaleko gizona utziko. 670 01:36:31,010 --> 01:36:36,038 Bere buztanean nago. noa oraintxe bertan jaurtitzeko. Roger, engaiatu! 671 01:36:39,051 --> 01:36:43,545 - Radar blokeoa daukat. - Tiroa hartzen ari naiz. Sua! 672 01:36:48,327 --> 01:36:51,922 - Bingoa! - Kontuz, MiG bat dago zure eskuinean. 673 01:36:52,097 --> 01:36:54,930 Tiro egiten ari da! 674 01:36:55,100 --> 01:37:01,369 - Ni jota nago. Motor egokian jo dugu. - Itzaltzen ari naiz. 675 01:37:06,245 --> 01:37:09,772 Sartu, Ice. 676 01:37:11,617 --> 01:37:16,486 Bogey hori zure atzean dago oraindik. Tiro bat egiteko maniobrak egiten ari naiz. 677 01:37:16,655 --> 01:37:19,749 - Hartu tiroa. - Ezin dut tonurik lortu. 678 01:37:19,925 --> 01:37:23,224 Tiroa. Ezin dut buztanetik kendu. 679 01:37:26,632 --> 01:37:30,159 - Berriro jo dugu. - Ondo gaude. 680 01:37:30,336 --> 01:37:33,203 Hiruko kontuarekin, eskuinera gogor hautsi. 681 01:37:33,372 --> 01:37:37,775 Hiru... bi... bat... hautsi ondo! 682 01:37:40,212 --> 01:37:43,511 Tiroa! 683 01:37:45,751 --> 01:37:49,380 - Arraioa, galdu egin nuen. - Ez diozu joaten utzi. 684 01:37:49,555 --> 01:37:53,651 Lortu dut. Hemen dator planoa. 685 01:37:59,665 --> 01:38:02,828 Hiru greba. 686 01:38:03,002 --> 01:38:07,837 - MiG bat daukazu buztanean. - Misil bakarra geratzen zaigu. 687 01:38:08,007 --> 01:38:10,874 110 kilometro, jauna. 688 01:38:11,043 --> 01:38:13,807 Lortu dut. Gure buztanean dago. 689 01:38:21,153 --> 01:38:25,146 Oraindik gurekin dago. 690 01:38:27,459 --> 01:38:32,419 - moteltzen ari zara. - Hurbiltzen ari naiz. 691 01:38:37,703 --> 01:38:42,333 - Hauxe da. - Balaztak sakatuko ditut. Gure ondoan hegan egingo du. 692 01:38:46,178 --> 01:38:48,578 Orain! 693 01:38:52,484 --> 01:38:55,112 Sarraila ona daukat. Tiroa. 694 01:38:58,724 --> 01:39:01,192 Lau greba! 695 01:39:04,797 --> 01:39:10,258 Hau Voodoo Three da. Gainerako MiG-ak akatsak egiten ari dira. 696 01:39:23,515 --> 01:39:29,215 - Hau Maverick da, hegan egiteko eskatuz. - Negatiboa, eredua beteta dago. 697 01:39:31,824 --> 01:39:34,793 Ba al dago zerbait jakin behar dudan? 698 01:39:53,245 --> 01:39:56,009 Auskalo tipo hori. 699 01:40:50,836 --> 01:40:53,999 Zuk! 700 01:40:55,274 --> 01:40:59,267 Oraindik arriskutsua zara. 701 01:41:01,346 --> 01:41:04,782 Baina edozein momentutan izan zaitezke nire hegaleko gizona. 702 01:41:04,950 --> 01:41:09,853 Zorakeria. Nirea izan zaitezke. 703 01:42:00,072 --> 01:42:05,374 Maverick? Lehen orrialdeetan zaude ingelesez hitz egiten den mundu osoko. 704 01:42:05,544 --> 01:42:09,537 Nahiz eta beste aldean gertakaria ukatzen du, zorionak. 705 01:42:09,715 --> 01:42:16,211 Zure eginbeharra aukeratzeko eman dizute, seme. Nora joan nahi duzula uste duzu? 706 01:42:16,388 --> 01:42:20,984 - Irakasle izatea pentsatu nuen, jauna. - Top Gun? 707 01:42:21,159 --> 01:42:24,788 - Bai, jauna. - Jainkoak lagun gaitzazu. 708 01:43:45,177 --> 01:43:48,237 Kaixo, Pete Mitchell. 709 01:43:51,350 --> 01:43:57,084 Onenetik onena entzun nuen hona itzuliko ziren, beraz... 710 01:44:00,759 --> 01:44:04,217 Hau konplikatua izan daiteke. 711 01:44:04,396 --> 01:44:08,696 Badakizu, lehenengoan, erori eta erre egin nuen. 712 01:44:08,867 --> 01:44:13,031 Eta bigarrena? 713 01:44:18,610 --> 01:44:22,876 Ez dakit. 714 01:44:22,948 --> 01:44:27,214 Baina itxura ona du orain arte. 715 01:49:21,312 --> 01:49:26,301 (c) dCd-k egina / 2010eko maiatza